Première journée à Paris

Une bonne première journée à Paris. Je pense que les jeunes ont aimé.
Arrivée à l'heure à Paris. Promenade dans le quartier de Champlain. La pelouse de la place des Vosges a vu les jeunes dormir, et il y a des photos pour le prouver (en espérant pouvoir les montrer demain), puis sorbet et continuation... vers Notre-Dame. Les questionnaires ont retenu l'attention des jeunes jusqu'à la fin... je pense... Ce quartier du Marais peut-etre moins connu a des superbes petits trésors et beaucoup de la période de Champlain ou avant: Place des Vosges, Hotel de Sully, Hotel de Sens, le Pont Neuf... bien sur Notre-Dame... Les questions forcaient les jeunes à entrer dans les cours intérieures et admirer...
La sieste que tout le monde dénigrait dimanche pendant le briefing a été en fait bien appréciée, et il a meme fallu en réveiller certains pour souper!
La pizzeria italienne ce soir a été un franc succès et la grande majorité est partie sur les Champs Élysées après le souper.
Demain, les rumeurs sont que cela nous prendra plus de 2 heures et demie pour arriver à Honfleur... Pouvez-vous avertir le plus de monde possible que je téléphonerais dès que nous serons sortis des embouteillages? À demain à Honfleur!

Nouvelles et péripéties...

Bonsoir! Et bien, Katherine et moi sommes arrivées en France ce matin. Nous avons passé l'après-midi à confirmer quelques derniers détails pour leur séjour à Paris. Et nous nous levons demain à 6h00 demain pour aller les chercher à Roissy.
Dimanche, ils étaient "chez moi" à Montréal, car il y a là une salle communautaire très sympa devant la vieille usine convertie en lofts, avec vue sur le centre-ville de Montrèal et juste à coté des écluses sur le canal Lachine. J'ai des photos de tous mangeant de la pizza, que je voulais mettre sur le blog le soir meme.. mais nature en a voulu autrement. Sans rentrer dans les détails, Katherine et moi avons passé 2 heures à nettoyer des toilettes qui avaient débordé. Charmant!
Et ce soir, je me rends compte que avec mon mini ordi, je n'ai plus de moyen de télécharger mes photos!
Les jeunes étaient en grande forme dimanche soir. Je leur ai expliqué le programme en France et ils semblent tous avoir bien hate.
J'entends aussi qu'ils sont attendus avec impatience et intéret. Merci à la famille Boukaiba pour avoir aidé à la parution d'un premier article dans le Pays d'Auge. Et le journaliste de Ouest France qui m'avait interviewé depuis juin me dit que Mr. Chéneau qui accueille est correspondant pour Ouest France et va suivre les choristes... Ils vont etre célèbres semble-t-il, au moins pour quelques jours! Rendez-vous demain pour le prochain épisode.

Dimanche sans spectacle

Déçue de n'avoir vu le groupe aujourd'hui, le concert a été annulé. Donc, aucune photo à partager avec vous tous. Mais, rien était perdu, j'ai rencontré le directeur de musique, Jeff, que vous allez rencontrer cette semaine. Il m'a donné un CD du concert de jeudi dernier dans la chapelle du Musée de la Francophonie des Amériques à Québec. J'ai pu l'écouter dans ma voiture lors de mon trajet entre St-Jean-sur-Richelieu et mon village au Vermont. Eh oui, je l'ai écouté 4 fois.

Ne manquez pas leur concert à Honfleur.

Documents pour familles d'accueil

Katherine a envoyé un mail à chacun avant les différents documents relatifs à l'accueil des étudiants. Si vous ne les avez pas reçus, faites-moi signe. Pouvez-vous aussi alerter vos amis qui accueillent? Je voudrais être sûre que tout le monde reçoive tout ce qu'il faut.

Programme pour la France

Comme promis, voici le programme pour la France (cliquez sur le lien). Nous allons aussi vous envoyer par mail des informations sur les étudiants que vous allez accueillir, et un document qui résumera les informations pour déposer et venir chercher les étudiants. J'ai fait de mon mieux pour qu’on ne parte pas trop tôt le matin et que vous ne deviez pas prendre les jeunes en milieu d'après-midi au cas où vous travailliez. N'oubliez pas les dates importantes: arrivée le 30 juillet vers 19h30, vin d'honneur à la mairie et concert le 31 juillet, diner champêtre d'au revoir (mieux que adieu!) le 3 août... Et voilà!

Programme au Québec

Je suppose que vous avez tous reçu le programme des étudiants par mail.
Laissez-moi un commentaire si par hasard vous ne l'avez pas eu.
J'aurais demain le programme pour la France.

Concert à Honfleur

J'ai créé une affiche pour le concert d'Honfleur. Cliquez sur ce lien pour cette affiche et sauvegardez-là, si vous souhaitez l'imprimer (format double page) et la diffuser.

Québec et préparatifs en France...

Bonjour à tous,
Mon mari et moi sommes à Québec mais nous n'avons pas encore "connectés" avec le groupe. Ils ont du arriver tard hier soir et ils sont dans les familles aujourd'hui. Mais c'est la fete de la musique à Québec ce week-end, le Festival de Québec, ils devraient donc avoir un dimanche sympa.
Coté France, mardi matin, je vais m'assurer de contacter toutes les familles d'accueil en France pour donner le point de rendez-vous à Honfleur à l'arrivée des jeunes le 30 juillet. Cela devrait etre vers 19h30 à la gare routière. N'oubliez pas non plus la réception à la mairie le 31 juillet à 19h00.
Dernière petite chose: le 1er aout, nous allons aux plages du débarquement et j'aimerais beaucoup apporter des sandwichs dans l'autocar. Qui aurait une ou plusieurs glacières à preter? Je n'ai pas non plus finaliser l'endroit ou je commanderai les sandwichs. Des suggestions?
Merci d'avance!

derniere journée au Vermont

Ce matin, les jeunes ont pu dormir plus longtemps car la journée se termine tard ce soir et demain ils nous quittent à 8h30 pour aller vers Stowe, Vermont et ensuite au Québec. Je ne pourrai plus vous donnez de nouvelles. Je vais demander à ma fille si je peux partager ses quelques nouvelles qu'elle écrit sur facebook.

Après le départ demain matin, je quitte en vacances pour le Québec, j'aurai toujours accès a mes courriels et le blog donc j'espère que Christine va nous tenir au courrant.

Un dernier video disponible

J'ai pu mettre sur youtube le dernier vidéo Wade in the Water. Il est privé donc non-disponible sans communiquer avec moi. Ceux qui veulent voir le vidéo, doivent "ouvrir" un compte sur youtube.com et m'envoyer l'information a cskinner@trans-video.net . Je vous enverrai une invitation pour voir le vidéo.

Préparatifs pour Honfleur

Je n'ai pas de nouvelles aujourd'hui du groupe, sinon que l'accompagnateur du Québec ne fait plus partie du programme. Je me permets de partager cette nouvelle, car je suis sûre qu'un de vos jeunes va en parler.
À part cela, et bien malheureusement depuis quelques jours, il y a pas mal de pluie, orages et gros nuages bien noirs, à la fois sur Montréal où je suis, mais aussi au Vermont où sont les jeunes...
Nouvelles des préparatifs: avec les nouvelles d'aujourd'hui, j'ai maintenant toutes les familles dont nous avons besoin. Merci à tous pour tous vos efforts (très appréciés)!
Donc, à moins de changements, tout va bien de ce côté-là. Si vous pouvez vous assurer que je reçois tous les formulaires pour confirmer chaque famille d'accueil, ce serait super.
J'ai reçu aussi une question quant à la promotion du concert. Et bien, l'office de tourisme s'est proposé d'imprimer des affiches (je leur envoie l'affiche électroniquement), donc, si vous souhaitez des exemplaires pour les placer à certains endroits, faites-moi signe avec le nombre que vous souhaitez. Le concert sera à 20 heures 30 le 31 juillet sur le parvis de la mairie (s'il fait beau et au petit grenier à sel s'il pleut).
Pour le diner d'adieu, le 3 août, le maire d'Equemauville a très gentillement accepté que nous fassions ça dehors devant la chapelle de Notre-Dame de Grâce (merci beaucoup à Mme Coutelle-Rebut et Mr. Riou pour m'avoir aidé à obtenir cette autorisation). Je m'occupe de la tente, chaises, tables, vaisselle et boissons. Je suis à la recherche d'un ou plusieurs volontaires pour contacter les familles d'accueil (toutes invitées) pour savoir ce que chacun veut apporter à ce repas champêtre de partage... Je peux fournir les numéros de téléphone... Bonne fin de soirée à tous! Et merci encore pour toute votre aide!

Du 9 au 11 juillet

Je n'ai pas eu le temps de mettre plus de chansons, il est passé 23h00 et je vous laisse un album avec 11 photos et un vidéo: http://entertainment.webshots.com/album/573508326SAmDIH
Je vous promet 2 ou 3 autres videos demain.

Dimanche

Dimanche aujourd'hui, mais ce n'est pas une journée de repos. 12 heures bien occupées. Hier matin, ils ont encore chanté devant le gourverneur, Sénateur Sanders, l'ambassadeur de France n'était pas là mais le consul y était ainsi que le consul américain à Montréal, et celui de la ville de Québec. Etait aussi présent le chef de mission du Québec en Nouvelle-Angleterre et le consul du Canada en Nouvelle-Angleterre. Les jeunes ont eu 20 minutes entre leurs 2 concerts.

Lundi soir, j'aurai beaucoup de photos et vidéo.

Silencieux... mais ils vont bien!

Et oui, nos jeunes auteurs semblent bien silencieux, mais j'ai eu une conversation hier avec Carol et ils vont tous bien! Il y a bien sûr quelques petites histoires de romance...
Le programme est chargé par contre et ils sont fatigués, ce qui explique sans doute leur silence.
La semaine prochaine est la dernière semaine au Vermont (déjà!) avant de prendre le chemin du Québec où je devrais pouvoir les rencontrer le week-end prochain (est-ce déjà dit ça? est-ce que je me répète?).

Journée du Québec au festival

10 Juin était la journée du Québec au festival du 400e de Champlain. Une vingtaine de jeunes du groupe se sont bien amusés lors des spectacles des groupes Québécois : Le Vent du Nord et les Cowboys Fringants. Ce matin, il vont faire un mini spectacle devant le gouverneur du Vermont ainsi que l'ambassadeur de France (je crois), consul américain au Québec, etc.

Appel aux familles d'accueil

Et oui, je cherche encore plusieurs familles d'accueil pour ne pas avoir à demander à ceux qui prennent déjà des étudiants d'en prendre un ou une de plus!
Donc ne manquez pas de demander à famille et amis si ils veulent bien prendre un(e) jeune ou un(e) accompagnateur(trice) pendant les 5 nuits du 30 juillet au 4 août. Je voudrais avoir finalisé la liste cette semaine car il faudra ensuite faire la "distribution" des étudiants par famille.

Deuxième chose: vous vous souvenez des descriptions de familles américaines que vos jeunes ont reçues avant leur départ? Et bien c'est à votre tour de décrire votre famille de la même façon pour le dossier que vont recevoir les québécois et américains que vous allez accueillir.
Pouvez-vous donc m'envoyer par mail un paragraphe comme celui-ci? De préférence en anglais, mais si vous préférez en français, faîtes-le en français et je me ferais un plaisir de traduire pour vous. Puis-je vous demander cela pour la fin du week-end?
Voici deux exemples:
Bill and Elaine (nom de famille), husband and wife, who live in Burlington, Vermont. They speak French, Spanish, Polish, and Russian, and have a 13-year-old golden retriever. Their 23-year-old daughter works and lives in Washington, D.C., and they enjoy music, church, gold, gardening, and bridge (a card game). In the (nom de famille)’s home you will be sharing the third floor with (nom d'autre étudiant), each in your own room.
Dawn and Jesse (nom de famille), parents of 20-year-old (prénom), 18-year-old (prénom), 16-year-old (prénom), and 15-year-old (prénom), who live in Colchester, Vermont. Dawn is an accountant, Jesse is an attorney, the two older children are in college, and the two younger are in high school. Dawn speaks Danish, the kids know a little French, and the family has a cat. They enjoy boating, tennis, and other outdoor activities. The (nom de famille) home has a swimming pool. You will be sharing a room with (prénom), each in your own bed.
Merci beaucoup à tous!

Journée au Musée Maritime et à Crown Point NY 8 Juillet

Des photos que ma fille a prise aujourd'hui.


http://family.webshots.com/album/573417469GVtxkP?vhost=family

Journée dans la capitale du Vermont: Montpelier

Aucun video cette fois-ci. Quelques photos au "Statehouse" de Montpelier ainsi que des photos avec le gouverneur du Vermont, James Douglas:

http://family.webshots.com/album/573387505QneqtK?vhost=family&action=refreshPhotos&albumID=573387505&security=QneqtK

Photos du weekend du 4Juillet

Je n'ai pas le temps d'écrire mais voici le lien des quelques photos du weekend; j'espere qu'il fonctionera: http://family.webshots.com/album/573372947JmjAzt?vhost=family

Vous y trouverez aussi l'hymne américain chanté avant une partie de baseball a Burlington, derniere photo qui indique: vidéo.

Un petit mot d'Émilie!

bonjour bonjour, aujourd'hui nous devions être à 8h au rendez vous. nous sommes allés à l' ile la motte, sur le lac champlain, avec un petit discours sur son histoire etc. nous avons eu du temps libre pendant une heure et c'était très beau même certains vermontais n'étaient jamais venu à cet endroit. Nous revoilà parti dans le bus en direction d'une petite ferme. l'endroit était aussi tres beau il y avait des poneys, chèvres, anes etc. Aprés un bon repas suivi d'un gateau en l'honneur du québec, nous avons eu la chance de faire un tour dans une remorque tirée par un tracteur dans les champs Mais le temps se dégradait et nous étions dans le bus quand il y a eu de l'orage. Ensuite, nous avons assisté a un merveilleux concert, c'est un orchestre du vermont ils étaient vraiment très très doués, et le résultat était vraiment incroyable !!!!!! Pour terminer il y a eu un feu d'artifice qui était à burlington , il se reflétait dans le lac !!!! très beau également. Tout simplement une excellente journee juste limitée par la météo

Auteurs de toutes les nations!

Éva donne de merveilleuses nouvelles tous les jours! Carol a informé tous les étudiants que le blog existe, non seulement pour les petits français et leurs familles mais aussi pour les québécois et les vermontais... et leurs familles. Nous espérons bien que le blog va continuer pendant les 6 semaines du voyage au Vermont, au Québec et en France!
Passez le message de son existence! Et si quiconque souhaite écrire dans ce blog, envoyez-moi un email (christine.sawyer@earthlink.net) et je vous ajouterais comme "auteur". Il vous faudra simplement ouvrir un compte Google gratuit en donnant votre email et un mot de passe. Et le tour est joué!

Familles d'accueil à Honfleur

Bonjour! J'ai envoyé des emails à tout le monde car nous manquons de familles d'accueil. Si vous pouvez demander à vos amis s'ils pourraient accueillir des jeunes, ce serait super!

Je me rends compte par contre qu'il y a des questions en ce qui concerne les dates et les responsabilités des familles d'accueil. Je vous rappelle le document que vous avez signé qui donne tous les détails. Les dates ont changé par contre, il y aura une nuit de moins que prévu au départ dans les familles. Les familles accueillent du diner le 30 juillet jusqu'au 3 août inclus. Les familles d'accueil sont responsables du diner, de la nuit, du petit déjeuner tous les jours, ainsi que de les amener et ramener tous les jours au point de rencontre à Honfleur. Le dimanche 2 août est une journée libre "en famille". Les familles d'accueil sont invitées au vin d'honneur à la mairie le 31 juillet et au diner d'adieu le 3 août. Laissez-moi savoir si vous avez des questions!

Thursday, July 2

Une journée qui a débuté avec un " Strategic Action Planning Session ", durant ces deux heures nous avons dû commencer à mettre en place un projet par petit groupe de 2-3. Projet qui devra être créé avant la fin de notre séjour, puis présenté dans les six mois à venir. Ensuite, direction: The Church Street. "L'histoire" de cette rue nous a alors été brièvement comptée. Puis, nous avons mangé avec les personnes de notre choix ( et non pas avec l'ensemble du groupe ), de la manière que nous souhaitions; un hot-dog pour certains, une pizza pour d'autres. =D Ceci suivi de quelques heures de shopping.
Vers 3 heures, nous sommes allés au " Saint Michael's College", où nous avons pu assister à un "meeting" concernant Samuel de Champlain, suivi de l'inauguration d'une statue de ce dernier.
Une longue journée qui s'annonce pour nous demain, je tenterai cependant de vous donner de nos nouvelles. A demain ;)

Premières nouvelles du Vermont

Enfin le temps de vous donner quelques nouvelles...
Un voyage qui s'est relativement bien déroulé...long et fatiguant...mais sans problèmes...mis à part quelques retards...
Une arrivée dans l'hôtel " The Essex "... puis " pris en main" par un(e) québécois(e) et un(e) américain(e). Les rencontres commencent alors. ! Puis un lit ( très confortable ) ainsi qu'une douche qui ne faisaient que nous attendre...pour nos plus grands plaisirs.
Le lendemain, nous avons débuté la journée avec une "réunion" qui nous a permis d'avoir plus d'informations en ce qui concerne notre séjour. Ensuite répétition qui s'est très bien passée.
L'après-midi, activité en plein air ( escalade, etc )...vraiment bien !
Après, "Hop" à la douche, on enfile nos tenues de concert : " beaux" polos Harmonie en héritage et pantalon bleus...et nous voilà "sur scène" : une première représentation plutôt réussie. !!!
Puis accueillis dans nos familles. Personnellement je suis avec Louise, et tout est parfait.
Quant aux autres, il me semble que tous sont ravis. =D
Hier, de nouveau une longue réunion et l'après-midi activité : peinture.
Aujourd'hui, répétition, le matin, puis visite du musée de Shelburne après avoir mangé dans un restaurant chinois.
Veuillez m'excuser pour les "potentielles" fautes d'orthographes. De plus, il m'est impossible de mettre des accents, du fait des claviers américains (note de Christine: j'ai ajouté les accents!).
Je ne peux vous donner plus de détails, il est difficile de trouver du temps "libre". Cependant je tenterai de vous donner des nouvelles chaque jour. Bye.

Une photographie à Honfleur

Et oui! Je n'ai pas encore de photos de la chorale au Vermont, mais voici une photo prise samedi matin à Honfleur après la répétition...

Les étudiants sont ovationnés!

J'ai eu des nouvelles de Carol hier. Lundi soir, le groupe a donné son premier concert et a reçu une ovation debout ("standing ovation" comme on dit en anglais). Carol ajoute qu'ils l'avaient bien mérité.
Je lui ai demandé une photo du groupe dans son entier. J'espère donc pouvoir rapidement l'ajouter au blog.
Je n'ai pas encore eu le temps de prévenir toutes les familles que le blog continuera à donner des nouvelles du groupe. Passez le message et dites-leur que j'ai expliqué dans un article précédent comment devenir un "follower".